"In the future everyone will be world-famous for 15 minutes" - "Ognuno in futuro avrà il suo quarto d'ora di celebrità" (Andy Warhol)

Oggi è uscito in edicola il numero di giugno del trimestrale "Milleidee", con un contributo creativo della sottoscritta!
Un tutorial per una bomboniera origami fai-da-te, realizzato a 6 mani in collaborazione con Roberta e Annarita, rispettivamente esperte di feltro/lana e cucina. Lavorare insieme, unendo le nostre passioni e competenze in un progetto tenuto insieme dal filo rosso delle nostre radici (siamo tutte e tre abruzzesi) mi è piaciuto moltissimo, mi ha divertito e rilassato e regalato molta energia. Se c'è qualcosa che mi piace di più del creare, è il creare in compagnia.

Introducing... the June issue of "Milleidee" magazine, featuring a creative project by yours truly!
A tutorial for a DIY origami wedding favour, created in collaboration with Roberta (creative volcano) and Annarita (food blogger). Working together, with our different passions and competencies and our common roots (we all come from Abruzzo), was fun, energizing and relaxing. There's only one thing better than creating, and that's creating together.

IF: Asleep (Addormentata)

Hard times. Sleeping and dreaming may be a way of escaping from reality. Or they may be a way of recovering energy and envisioning a better future, without losing sight of the present moment and its battles.

E' un periodo difficile. Dormire e sognare possono essere un modo per evadere dalla realtà. Oppure possono essere un modo per recuperare energie e visualizzare un futuro migliore, senza perdere di vista il momento presente e le sue battaglie.

Seaside origami (origami da spiaggia)

On a warm, calm Sunday afternoon, little paper creatures appear on the shoreline.
In un caldo e tranquillo pomeriggio domenicale, piccole creature di carta appaiono sulla battigia.

IF: Lesson (Lezione)

Happy Easter! Buona Pasqua!

A little, easy tutorial for you, to have fun with your children - or with your inner child :)
This was made with the help of Roberta, with whom there is a project going on, involving origami - I'll share with you in due time!
Happy Easter
Barbara

Un piccolo, facilissimo tutorial per divertirvi con i vostri bambini - o con il vostro bambino interiore :)
E' stato creato con l'indispensabile aiuto di Roberta, con la quale abbiamo in corso un progetto che coinvolge anche l'origami. A tempo debito vi farò sapere!
Buona Pasqua
Barbara

IF: Journey (Viaggio)

Another card for iHanna DIY postcard swap.
Un'altra cartolina per lo swap organizzato da iHanna.

IF: (Not) Bottled - (Non) Imbottigliato

This ship does not want to stay in a bottle - safe place, but so boring...
(Washi paper + watercolor, postcard made for iHanna DIY Postcard Swap).



Questo veliero non ha voglia di starsene in una bottiglia. Al sicuro, è vero, ma che noia...
(Cartolina realizzata con acquerello e carta washi per lo swap 2011 di iHanna).

Two years ago (Due anni fa)

Two years ago, it was the day before.
Due anni fa, era il giorno prima.

IF: Cultivate (Coltivare)

Finally, spring!



Finalmente, la primavera!

IF: Stir (Rimescolare, agitare, suscitare)

The earthquake in Japan stirred memories.

Il terremoto in Giappone ha risvegliato ricordi.



Thank you to Butoh dancers for inspiration and to Cristina for the acrylic gesso tutorial.
Grazie ai danzatori Butoh per l'ispirazione e a Cristina per il suo tutorial sull'uso del gesso acrilico.

IF: Layer (Strato)

"Those who give you a serpent when you ask for a fish, may have nothing but serpents to give. It is then generosity on their part." (Gibran Khalil Gibran)

Understanding life's different layers of meaning is not easy.



"Chi ti dà una serpe quando chiedi un pesce, può darsi non abbia che serpi da dare. La sua, in questo caso, è generosità." (Gibran Khalil Gibran)

Comprendere i diversi strati di significato della vita non è semplice.

IF: Sweater (Maglione)

Something a bit different, this time: a little Valentine project.
Marine pebbles wrapped in a warm, felted wool sweater.




The wool I used is "Lana d'Abruzzo". If you know Italian, you can read more about this wonderful project by Roberta Castiglione on her blog: http://robertafilavafilava.blogspot.com/

Qualcosa di un po' diverso, questa volta: un piccolo progetto di S. Valentino. Ciottoli marini avvolti in un caldo maglione di lana infeltrita.
La lana utilizzata è "Lana d'Abruzzo". Chi conosce l'italiano può trovare maggiori informazioni su questo bellissimo progetto di Roberta Castiglione sul suo blog: http://robertafilavafilava.blogspot.com/

IF: Surrender (Resa)

Inspired by a photograph of Iben Nagel Rasmussen, the great Odin Teatret actor.
Ispirato da una foto di Iben Nagel Rasmussen, la grande attrice dell'Odin Teatret.

IF: Chicken (Pollo)

"Better an egg today than a hen tomorrow"?



Maybe. Or maybe not.
Maybe sometimes we should be able to look beyond the egg, to wait patiently until we get the hen.

"Meglio un uovo oggi che una gallina domani"?
Forse.
O forse no.
Forse a volte dovremmo essere capaci di guardare oltre l'uovo, e aspettare pazientemente di riuscire ad ottenere la gallina.

IF: Resolutions (Propositi)

Focalizzarmi sui miei obiettivi
Diventare impavida
Prendermi cura di me

IF: Winter (Inverno)

A tempo debito
l'inverno
finirà.

IF: Mail (Posta)

Dear Santa,
I would really like to have my town back.
Thank you.

Caro Babbo Natale,
mi piacerebbe molto riavere la mia città.
Grazie.

IF: Savour (Assaporare)

Copying a masterpiece allows me to savour it to the fullest.

I savour each line and each stroke, while I try to look at the paper with someone else's eyes.
Looking at this old copy of Egon Schiele's "Freundschaft" ("Friendship") makes me think of old and new friends: of Summa, Lauretta and Ninetta, from my old life, of Giorgia and Roberta, whom I met here in Pescara where my second life started; of Cristina, Tiziana and Suzanna, kindred spirits whose words reach me across the web; of Letizia and Giuseppe, so much more than just a sister and a brother. I think of friendship and savour being surrounded by people I can count on.

Copiare un capolavoro mi permette di assaporarlo fino in fondo.
Assaporo ogni linea e ogni pennellata, mentre tento di guardare la carta con gli occhi di qualcun altro.
Guardare questa vecchia copia di "Freundschaft" ("Amicizia") di Egon Schiele mi fa pensare alle mie amiche, vecchie e nuove: Summa, Lauretta e Ninetta, della mia vecchia vita, Giorgia e Roberta, che ho conosciuto qui a Pescara, dove ha avuto inizio la mia seconda vita; Cristina, Tiziana e Suzanna, anime affini le cui parole mi raggiungono attraverso la Rete; Letizia e Giuseppe, che sono molto di più che semplicemente una sorella e un fratello. Penso all'amicizia e assaporo l'essere circondata da persone su cui posso contare.

Si può fare - It can be done

It can be done, it can be done You can take it, you can leave it
It can be done, it can be done You can run and fly.
You can sing and you can shout You can sell and buy
You can steal and present You can cry and dance.
It can be done, it can be done You can take or leave
You can want and fight Stop and give up.
It can be done, it can be done You can take or leave
You can grow and change And continue to sail.
It can be done, it can be done You can take or leave
It can be done, it can be done Leave and return.
You can betray and conquer You can say and then deny
You can play and work Hate and then love.
It can be done, it can be done You can take or leave
It can be done, it can be done You can eat and fast.
You can sleep and suffer You can laugh and dream
You can fall and make mistakes And then start again.
It can be done, it can be done You can take or leave
It can be done, it can be done You can ask and find.
You can teach and tell You can pretend and lie
You can destroy and burn And then try again.
It can be done.

"Living well is the best revenge" (G. Herbert) (Vivere bene è la migliore vendetta)

A war is going on here.
Not much time for creativity.
But I opened a Zazzle shop.

Qui è in corso una guerra.
Non c'è molto tempo per la creatività.
Ma ho aperto un negozio Zazzle.



create & buy custom products at Zazzle