One must have chaos in oneself to give birth to a dancing star - Bisogna avere il caos dentro di sé per generare una stella danzante (F. Nietzsche)

Well, chaos rules here and I am trying to turn it into dancing stars.
A peaceful and happy Christmas to you all!

Il caos qui non manca ed io tento di trasformarlo in stelle danzanti.
Auguro un Natale felice e pieno di pace a tutti voi!

(Photos of my creations taken in the shop "Eu vivo" in Pescara, during the event "I Love Abruzzo", organized by Roberta Castiglione , with the participation of Barbara Vicari - that would be me - and Letizia De Antoniis).
(Foto delle mie creazioni nel negozio "Eu vivo" a Pescara, in occasione dell'evento "I Love Abruzzo", organizzato da Roberta Castiglione con la partecipazione della sottoscritta e di Letizia De Antoniis).

Me too...torial (Tutorial anch'io)

A little Christmas origami tutorial, hoping you will forgive me for not posting these days. I am trying hard to stay on top of a lot of things, beautiful and not-so-beautiful. I must say I am learning a lot. I'll tell you :)
This Christmas tree was taught to me a long time ago. I like it very much for its simplicity and beauty, I hope you'll like it too. In my next post you'll see a couple ideas for using it.

Un piccolo tutorial origami natalizio, per farmi perdonare la mia assenza di questi giorni. Ce la sto mettendo tutta per gestire diverse cose, alcune belle, altre meno. Devo dire che sto imparando un sacco di cose... vi racconterò :)
Questo origami, che mi è stato insegnato tanto tempo fa e mi piace molto per la sua bellezza e semplicità, è stato anche ospite di una sessione di Social Crochet (andate a scoprire cos'è!). Spero che piaccia anche a voi. Nel prossimo post vedrete anche qualche idea per utilizzarlo.

IF: Round (rotondo)

Sea stones decorated with round crochet patterns, painted with acrylic ink. Thanks to Geninne for the inspiration!

Ciottoli raccolti sulla riva del mare, decorati con motivi di pizzo all'uncinetto, dipinti con inchiostro acrilico. Grazie a Geninne per l'ispirazione!

IF: Stripes (Strisce)

At night, in dark areas, you can see the Milky Way as a bright stripe across the sky...

Di notte, se vi trovate in luogo veramente buio, la Via Lattea appare come una striscia luminosa che attraversa il cielo...

The Kung Bushmen of the Kalahari desert in the Republic of Botswana call it "The Backbone of Night".

I boscimani della tribù Kung, che vive nel deserto del Kalahari, la chiamano “la spina dorsale della notte”.

With a little help from my friends

Yesterday, I received this present.

Ieri ho ricevuto questo regalo.




Grazie, Tiziana! E grazie a chi verrà a trovarmi :)

IF: Contraption (Congegno)

IF: Ferocious (Feroce)

I am currently following this online course.
During week 2 we were invited to find out our totem animal, a symbolic guide and source of power and protection on our journey.
Unexpectedly (or perhaps not), I discovered that my totem is the tiger. Quite interesting discovery, because until now I considered the tiger a symbol for the problems, difficulties and trials I am currently going through.
But what is even more interesting is what I found on the Internet about the tiger totem. This is long, but I want to post it because it is an almost perfect description of myself, right now.
"The Tiger is the symbol of darkness and the new Moon. When a Tiger totem enters your life, expect new adventures. It will awaken new passion and power.
Tigers are associated with water and have all the properties of the element of Water – healing, power through gentle flow, feminine energies.
The tiger is a solitary spirit, protecting its territory. In this aspect, you are a person who needs plenty of "space". You can feel suffocated easily by one who does not understand this. You are very loyal, loving and sensual, but must be with someone who really understands you.
The tiger is a nocturnal animal and gives those with the "spirit of the tiger" a special power during the night hours. Your creativity is enhanced during those hours.
Unlike most of the cat family, the tiger loves swimming and will often just lay in the water and enjoy it. The tiger spirit person has an affinity for water and often lives near the water or would like to. The water element is one of psychic ability and emotional elements. You can be overly sensitive and emotional, but if you call upon the power and knowledge of the tiger, you can control your life.
The tiger spirit is adventurous and loves to travel and experience new cultures, learn new philosophies, meet new people and yet can still maintain that "solitary" image and feeling. And yet the tiger has very strong ties to its young. The tiger spirit has great motherly devotion and raises and teaches their children all that they can while the children are within their territory.
Tigers hunt silently and slowly and this can be a very beneficial trait to learn in the tiger spirit life. Weigh things carefully, don't be in too much of a hurry. At the time in your life when the tiger spirit speaks, slow down and become deliberate in your choices. If you feel you are being selfish, that is probably for your own good. Everyone must learn to "do for themselves" before they can help others. The tiger can give you the strength and courage to do what is necessary and teach you not to cringe from actions that may cause pain, but must be done. Follow your instincts. The tiger is a great leader."

In questo periodo sto seguendo questo corso online.
Nella seconda settimana siamo stati invitati ad individuare il nostro animale totem, una guida simbolica e fonte di potere e protezione nel viaggio intrapreso.
Inaspettatamente (o forse no), ho scoperto che il mio totem è la tigre. Una scoperta piuttosto interessante, dato che fino ad ora avevo sempre considerato la tigre un simbolo dei problemi e delle difficoltà che sto attraversando.
Ma ancora più interessante è quanto ho trovato sulla rete riguardo al totem della tigre. E' lungo, ma voglio copiarlo ugualmente qui perché è una descrizione quasi perfetta di me, ora.
"La Tigre è il simbolo dell'oscurità e della luna nuova. Quando una tigre totem entra nella vostra vita, aspettatevi nuove avventure. Risveglierà nuove passioni ed energie.
Le tigri sono associate all'acqua e di questo elemento hanno tutte le proprietà: guarigione, energia attraverso un flusso gentile, energie femminili.
La tigre è uno spirito solitario, che protegge il proprio territorio. Sotto questo aspetto, siete una persona che ha bisogno di molto "spazio". Potete facilmente sentirvi soffocate da una persona che non riesce a comprenderlo. Siete leali, affettuosi e sensuali, ma dovete accompagnarvi a qualcuno che vi capisca realmente.
La tigre è un animale notturno e dona ai suoi protetti un potere speciale durante le ore notturne. E' proprio di notte che la vostra creatività raggiunge i suoi livelli più alti.
A differenza della maggior parte dei felini, la tigre ama nuotare e ama l'acqua. I suoi protetti hanno un'affinità con questo elemento e spesso vivono o amerebbero vivere vicino all'acqua. Questo elemento può rendervi ipersensibili ed emotivi, ma se vi affidate al potere e alla sapienza della tigre riuscirete ad avere il controllo della vostra vita.
Lo spirito della tigre è avventuroso, ama viaggiare, sperimentare nuove culture, imparare nuove filosofie, incontrare nuove persone mantenendo allo stesso tempo il proprio carattere "solitario". Tuttavia la tigre è fortemente legata ai suoi cuccioli. Lo spirito della tigre ha un forte senso materno, cresce i suoi cuccioli e insegna loro tutto ciò che sa finché essi rimangono nel suo territorio.
Le tigri cacciano in silenzio e lentamente. Questa abilità può essere utile da apprendere. Riflettete sempre con attenzione, non abbiate troppa fretta. Quando nella vostra vita sentite la voce dello spirito della tigre, rallentate e ponete attenzione nel compiere le vostre scelte. Se vi sembra di essere egoisti, probabilmente è per il vostro bene. Tutti dovrebbero imparare a prendersi cura di se stessi prima di poter aiutare gli altri. La tigre può darvi la forza e il coraggio per fare ciò che è necessario, anche se può causare dolore.
Seguite il vostro istinto. La tigre è una grande guida."

Stone painting (Pittura su sassi)

Stone painting is so relaxing...

Dipingere sassi è così rilassante...

IF: Swell (Flutto)

"You cannot change the wind, but you can adjust the sails."

"Non puoi cambiare la direzione del vento, ma puoi regolare le vele."

IF: Imperfect (Imperfetto)

Imperfection is inspiring

L'imperfezione ispira

IF: Perennial (Perenne)

Rock, water, sky, yin, yang.
Last-minute submission for Illustration Friday topic "Perennial". Watercolor pencils + fingers (I had no brush at hand).
I've started practicing tai chi chuan again and maybe in September I'll start teaching classes. One more little step :)

Roccia, acqua, cielo, yin, yang.
Contributo dell'ultimo minuto per Illustration Friday sul tema "perenne". Matite acquerellabili e dita (non avevo un pennello a portata di mano). Ho ripreso a praticare il tai chi chuan e forse a settembre inizierò a insegnarlo. Un altro piccolo passo :)

IF: Remedy (Rimedio)

Imagination is always a useful remedy in difficult times.
L'immaginazione è sempre un rimedio utile in tempi difficili.

"In the future everyone will be world-famous for 15 minutes" - "Ognuno in futuro avrà il suo quarto d'ora di celebrità" (Andy Warhol)

Oggi è uscito in edicola il numero di giugno del trimestrale "Milleidee", con un contributo creativo della sottoscritta!
Un tutorial per una bomboniera origami fai-da-te, realizzato a 6 mani in collaborazione con Roberta e Annarita, rispettivamente esperte di feltro/lana e cucina. Lavorare insieme, unendo le nostre passioni e competenze in un progetto tenuto insieme dal filo rosso delle nostre radici (siamo tutte e tre abruzzesi) mi è piaciuto moltissimo, mi ha divertito e rilassato e regalato molta energia. Se c'è qualcosa che mi piace di più del creare, è il creare in compagnia.

Introducing... the June issue of "Milleidee" magazine, featuring a creative project by yours truly!
A tutorial for a DIY origami wedding favour, created in collaboration with Roberta (creative volcano) and Annarita (food blogger). Working together, with our different passions and competencies and our common roots (we all come from Abruzzo), was fun, energizing and relaxing. There's only one thing better than creating, and that's creating together.

IF: Asleep (Addormentata)

Hard times. Sleeping and dreaming may be a way of escaping from reality. Or they may be a way of recovering energy and envisioning a better future, without losing sight of the present moment and its battles.

E' un periodo difficile. Dormire e sognare possono essere un modo per evadere dalla realtà. Oppure possono essere un modo per recuperare energie e visualizzare un futuro migliore, senza perdere di vista il momento presente e le sue battaglie.

Seaside origami (origami da spiaggia)

On a warm, calm Sunday afternoon, little paper creatures appear on the shoreline.
In un caldo e tranquillo pomeriggio domenicale, piccole creature di carta appaiono sulla battigia.

IF: Lesson (Lezione)

Happy Easter! Buona Pasqua!

A little, easy tutorial for you, to have fun with your children - or with your inner child :)
This was made with the help of Roberta, with whom there is a project going on, involving origami - I'll share with you in due time!
Happy Easter
Barbara

Un piccolo, facilissimo tutorial per divertirvi con i vostri bambini - o con il vostro bambino interiore :)
E' stato creato con l'indispensabile aiuto di Roberta, con la quale abbiamo in corso un progetto che coinvolge anche l'origami. A tempo debito vi farò sapere!
Buona Pasqua
Barbara

IF: Journey (Viaggio)

Another card for iHanna DIY postcard swap.
Un'altra cartolina per lo swap organizzato da iHanna.

IF: (Not) Bottled - (Non) Imbottigliato

This ship does not want to stay in a bottle - safe place, but so boring...
(Washi paper + watercolor, postcard made for iHanna DIY Postcard Swap).



Questo veliero non ha voglia di starsene in una bottiglia. Al sicuro, è vero, ma che noia...
(Cartolina realizzata con acquerello e carta washi per lo swap 2011 di iHanna).

Two years ago (Due anni fa)

Two years ago, it was the day before.
Due anni fa, era il giorno prima.

IF: Cultivate (Coltivare)

Finally, spring!



Finalmente, la primavera!

IF: Stir (Rimescolare, agitare, suscitare)

The earthquake in Japan stirred memories.

Il terremoto in Giappone ha risvegliato ricordi.



Thank you to Butoh dancers for inspiration and to Cristina for the acrylic gesso tutorial.
Grazie ai danzatori Butoh per l'ispirazione e a Cristina per il suo tutorial sull'uso del gesso acrilico.

IF: Layer (Strato)

"Those who give you a serpent when you ask for a fish, may have nothing but serpents to give. It is then generosity on their part." (Gibran Khalil Gibran)

Understanding life's different layers of meaning is not easy.



"Chi ti dà una serpe quando chiedi un pesce, può darsi non abbia che serpi da dare. La sua, in questo caso, è generosità." (Gibran Khalil Gibran)

Comprendere i diversi strati di significato della vita non è semplice.

IF: Sweater (Maglione)

Something a bit different, this time: a little Valentine project.
Marine pebbles wrapped in a warm, felted wool sweater.




The wool I used is "Lana d'Abruzzo". If you know Italian, you can read more about this wonderful project by Roberta Castiglione on her blog: http://robertafilavafilava.blogspot.com/

Qualcosa di un po' diverso, questa volta: un piccolo progetto di S. Valentino. Ciottoli marini avvolti in un caldo maglione di lana infeltrita.
La lana utilizzata è "Lana d'Abruzzo". Chi conosce l'italiano può trovare maggiori informazioni su questo bellissimo progetto di Roberta Castiglione sul suo blog: http://robertafilavafilava.blogspot.com/

IF: Surrender (Resa)

Inspired by a photograph of Iben Nagel Rasmussen, the great Odin Teatret actor.
Ispirato da una foto di Iben Nagel Rasmussen, la grande attrice dell'Odin Teatret.

IF: Chicken (Pollo)

"Better an egg today than a hen tomorrow"?



Maybe. Or maybe not.
Maybe sometimes we should be able to look beyond the egg, to wait patiently until we get the hen.

"Meglio un uovo oggi che una gallina domani"?
Forse.
O forse no.
Forse a volte dovremmo essere capaci di guardare oltre l'uovo, e aspettare pazientemente di riuscire ad ottenere la gallina.

IF: Resolutions (Propositi)

Focalizzarmi sui miei obiettivi
Diventare impavida
Prendermi cura di me