Last minute Christmas wishes - Auguri di Natale, all'ultimo minuto

So, everything is ready. Well, actually no. But it's ok.
House cleaned, gifts wrapped, packets shipped. Well, actually no. But it's ok.
Dinner ready, children dressed.  Well, actually no. But it's ok.
Blog updated, Christmas wishes posted. Well, actually no. But it's ok.

This year I didn't make it on time. I didn't do half the things I had planned to do, for a number of reasons. But it's ok. I have learned so much this year, this is one of the things I have learned. Everything is ok. I hope everything is ok for you, too. A peaceful, serene Christmas to all of you.


Bene, tutto è pronto. Beh, veramente no. Ma ve bene lo stesso.
Casa pulita, regali incartati, pacchetti spediti. Beh, veramente no. Ma va bene lo stesso.
Cena pronta, bambini vestiti. Beh, veramente no. Ma va bene lo stesso.
Quest'anno non ho fatto in tempo. Non ho fatto la metà delle cose che avevo previsto di fare, per diversi motivi. Ma non importa, va bene lo stesso. Quest'anno ho imparato molte cose, e questa è una: va tutto bene. Spero che sia così anche per voi. A voi, tutti, auguro un Natale pieno di pace e serenità.  

Right now - Proprio adesso

(Inspired by SouleMama's "right now" series)
Right now, I am:
- so happy that my newborn niece is home from the hospital;
- so happy that my daughter (11) loves playing the piano;
- so happy that my son (4) tells me that we'll be friends forever;
- so happy that the burglars who entered our home only took away things. Nobody was hurt and our home was not vandalized. Just a bit of chaos in my bedroom;
- trying to live day by day, moment by moment;
- wondering when - whether - my never-too-soon-to-be-ex-husband will ever decide to leave me and the kids in peace;
- learning a lot about life and the art of living;
- hopefully teaching (my kids) something about life and the art of living;
- wondering when I'll be able to draw/paint something meaningful to post on my blog;
- thinking that I am so tired and have so many urgent things to do, that all I can do right now is be confident that no catastrophe will happen if any or all of my readers get bored and migrate to other, more frequently updated blogs. (I'd feel sorry, though).

(Ispirato dai post della serie "proprio adesso" di SouleMama)
Proprio adesso sono: 
- felice che la mia nipotina appena nata sia tornata a casa dall'ospedale;
- felice che mia figlia (11) ami suonare il pianoforte;
- felice che mio figlio (4) mi dica che "saremo amici per sempre";
- felice che i ladri che mi sono entrati in casa abbiano portato via soltanto cose. Nessuno si è fatto male e la casa non è stata vandalizzata. Giusto un po' di caos nella mia camera da letto;
e sto:
- tentando di vivere giorno per giorno e momento per momento;
- chiedendomi quando il mio futuro ex-marito deciderà di lasciare in pace me e i bambini - se mai lo deciderà;
- imparando un sacco di cose sulla vita e l'arte di vivere;
- insegnando (spero) ai miei bambini qualcosa sulla vita e l'arte di vivere;
- chiedendomi quando riuscirò a disegnare o dipingere qualcosa di significativo per il mio blog;
- pensando che sono così stanca ed ho così tante cose urgenti da fare, che tutto ciò che posso fare ora è  confidare nel fatto che nulla accadrà di catastrofico se qualcuno dei miei lettori - o magari tutti - si stuferà ed emigrerà verso altri blog aggiornati con più frequenza (mi dispiacerebbe, però). 

(Oh well. I do have a painting to post, after all. This was inspired by the movie "Léon: The Professional" and is dedicated to my little niece whose name is Matilda, like the character played by a young Natalie Portman).

(Oh beh, dopotutto ce l'ho, un dipinto da pubblicare. E' ispirato al film "Léon" ed è dedicato alla mia nipotina, che si chiama Matilda come il personaggio interpretato da una giovanissima Natalie Portman).

 

Happy birthday, dad (Buon compleanno, papi)

We miss you.

Ci manchi.

Guest artist and parental concerns

Every now and then I am worried that my daughter (Lucrezia, almost 10) is watching a bit too much TV and that she might lose her creative spirit.
Then, between two cartoon marathons, she says: "I want to make something with the pyrograph" and she makes this:



and I sigh with relief.

Ciao, papi

On June 15 my dad passed away, in a hospital in Padova, far from home.
He wanted to recover.
He wanted to visit Berlin, to buy a bicycle, to learn to play the guitar, to return to L'Aquila.
He loved books, Jorge Luis Borges, music,humor, teaching, his family, his hometown.
He was shy, gentle and very loved.
This was his library. This was him.